Lohikäärmeen ja tiikerin portin perusti -
kaksi Kung Fu mestaria: Wong Jianglong ja Wong Fuhu.
He suojelivat itse-puolustuksella sorrettuja ihmisiä.
Katujen pojanviikareille opetettiin kamppailulajeja.
Portista tuli näin oikeuden symboli. Jokainen nuori halusi kuulua Porttiin.
Wong Fuhun poika, -
Dragon päätti lähteä.
Hän erosi tällöin nuoremmasta veljestään Tigerista.
Dragon Tiger Gate
Shibumi.
Rosa, Ma Kun on tehnyt hyvää työtä.
Päätän jatkaa yhteistyötämme.
Antakaa hänelle Loushan laatta. Pyytäkää häntä jatkamaan työtään!
Muistakaa, että laatta edustaa Lousha Gangia.
Annoin sinulle Loushan laatan. Älä anna sille tapahtua mitään.
Tiedän. Teen parhaani.
Mikä sattuma!
Muistatko minua?
- Xiao... - Oikein!
Joten muistat minut!
Viides tasoko?
Ei, viides taso! Vaan kolmas taso!
Melkein sama...
Ei lainkaan. Miten huono muisti!
- Muistatko sen lihavan tyypin luokassamme? - Toki, hän huusi koko ajan?
Ei se, vaan toinen, joka kasteli housunsa!
No, hän huusi kasteltuaan housunsa.
Muistan, että hän tykkäsi vetää sinua hiuksista.
Ei voinut olla niin! Minulla oli lyhyet hiukset.
Muistan, että sinulla oli pitkät hiukset.
Miten voisin unohtaa, että minulla oli lyhyet hiukset?
Voisitko unohtaa, että nimesi on Chan?
Kenellä olikaan huono muisti? Minä en ole Chan, Xiaowei!
En ole Xiaowei!
- Olen pahoillani. - Olen pahoillani
Joten mikä on nimesi?
- Tiger Wong. - Minä olen Ma Xiaoling
- Hei. - Hei, Tiger!
- Miksi näin paljon ihmisiä? - Ma Kun on varannut yläkerran.
- Ma Kun? - Suurin tyyppi Hongkongissa.
Musta pukuiset miehet ovat hänen koiriaan.
Tyyppejä valkoisissa tuli sisään!
He kuuluvat Valkoisiin Leijoniin. Yhtä voimakkaita kuin Kun!
Mustia tai valkoisia, Silti he ovat pahoja tyyppejä.
Kun, saitte siis laatan takaisin.
Sinulla on kaikkiin salakuljetuskeikkoihin yksinoikeus.
Se vaatii työskentelyä Lousha Gangin kanssa.
Työskentele kovemmin!
Sain enemmän kuin sinä!
Helvettiin keikkasi. Haluan puolet!
Lasket leikkiä vai mitä?
Kenellä on laatta, saa kaiken!
Haluat puolet? Oletko sekaisin?
Mahtavaa ruokaa! Se on maksun aika!
- Äiti! - Kuinka kehtaat jättää velkasi maksamatta?
En halua maksaa. Olemme uhreja! Olemme jo maksaneet paljon!
Anna olla. Ne ovat Kunin koiria!
Anna olla! Mestari ei pidä siitä!
Shibumi antoi minulle laatan.
Tule hakemaan, jos kehtaat!
Vaikka minä päästäisin sinut, pomoni Scaly ei päästä!
Nautitko ruoastasi?
Tiger!
Missä laatta on?
- Kuka olet? - Tiger Wong!
Etsi laatta...
Tai et voi lähteä!
Otan yksin vastuun kaikista tekemisistäni!
Maahan!
Anna hänen mennä!
Miksi?
Pahus! Scaly on mennyt ulottumattomiin!
Hitto!
Mitä tuijotat Dragon Wong?
Haluatko taistella minua vastaan?
Miksi päästit pojan menemään, Kun?
Kukaan ei olisi voittanut häntä.
Ja Valkoiset Leijonat katselivat. Jos Kun ei olisi päästänyt häntä -
2 jengiä olisi alkanut tappelemaan. Mitä hyötyä siitä olisi, sinä hullu koira?
Kuka välittää Valkoisesta Leijonasta? Olet vain henkivartija.
Olisin tehnyt hänestä selvää yksin! Olen hyvä!
- Scaly... - Taistele kanssani!!
Häipykää!
Ole varuillasi!
Miksi et mennyt loppuun asti?
Saan kyllä laatan takaisin.
Lopettakaa syöminen! Katsokaa, kuinka painava laatta on!
- Miksi sinulla on laatta? - Otin sen, kun tappelit.
Anna minun katsoa sitä! Voimme miekkailla taikinasta!
Totta kai!
Voimme lahjoittaa rahat hyväntekeväisyyteen.
Hyväntekeväisyys? Mitä tuhlausta!
- Joten, kuka on pomo tänään? - Tiger, tietenkin!
- Hei kaverit! - Minä jälleen?
Tiger on hyveellinen ja suurpiirteinen. Hän on täydellinen!
Tosiaankin! Kippis!
- Kippis! - Kiitos!
Käykää ruoan kimppuun!
Anna minulle koko lautanen!
Sushi on tänään hyvää! Herkullista!
2 annosta lisää!
Pidä kiirettä!
Tiger on pomomme tänään.
Hän aloittaa!
Tiger, tämä on sinulle!
Ja tämä on minulle!
Anna laatta minulle
Laatta?
Mikä laatta?
- Tämäkö? - Lautanen on päässäsi!
Haluatko tämän?
Paljonko voit maksaa?
- Olitte viimeksi kaikki niin huonoja! - Dragon!
- Eksyitte, vai mitä? - Tulin paiskaamaan kättänne!
Laitoin huumetta heidän juomiinsa!
Sain jo laatan.
Vihaan rumia temppuja!
Laatta on sinulla. Ne huvittelivat sen kanssa.
Voimme nyt antaa heille turpaan.
Mitä sanoit äsken? Minäkö likainen?
Oletpa hiljainen. Annan sinulle opetuksen!
Hakatkaa hänet!
Kuinka kehtaat koskea minuun?
Antakaa hänelle turpaan!
Kaverisi tarvitsevat pian ambulanssia!
Antakaa mennä jo! Kenenkä vuoksi taistelette?
Dragon Wong!
Sanoitko olevasi hyvä taistelija?
Menkää sisään!
Antakaa selkään, jos näette hänet!
Vihaan sitä, jos joku tuhoaa ruokani.
Nunchakusi ovat perseestä.
Harjoittele enemmän!
Harjoitellaan joskus yhdessä!
- Kiitos avusta! - Ole hyvä. En vain kestänyt heitä!
- Olen Turbo. - Tiger.
Tiger? Voimakas nimi! Täytyy mennä nyt!
- Oletteko kunnossa? - Meillä ei ole hätää.
Yhtään verta ei vuodatettu.
Onko tämä sinun? Löysin sen juuri.
Tiger!
Missä Lohikäärmeen ja Tiikerin Portti on?
Kalju, nappasit laatan. Sinun on parasta selittää Mestarille itse.
Lopeta tuijotus. Voit koskettaa sitä.
Sain tämän arven kun olin lapsi.
Kun olin sinun ikäisesi, hallitsin jo Kungfun hyvin.
Kerran ohitin kaverin heiluttamassa miekkaansa.
Ja niin sain tämän arven!
Onpa iso kultalaatta. Minun oli pakko napata se.
Sitten joku pitkähiuksinen kaveri pyysi sitä minulta.
Tietenkään, en antanut sitä, joten hän hakkasi meidät.
Hän löi minua ja torjuin iskut, kuten opetit meille.
Loppu onkin historiaa. Ei me olla syyllisiä!
Juuri niin, Mestari! Ei me olla syyllisiä!
Laattaa jonka nappasit kutsutaan Lousha-laataksi.
Se on sopimus, Lousha-jengin ja Kunin välillä.
Lousha-jengi on rikollisorganisaatio.
Nappasit heidän tavaroitaan ja väität olevasi syytön?
Mene ulos ja kyykistele 3 tuntia!
Voisiko joku auttaa? En näe!
3 tuntia on jo täynnä!
Eno.
Näin veljeni taas.
Hän on nykyään Kunin miehiä.
Eli hän on sidottu Lousha-jengiin.
Mutta en usko että hän on paha tyyppi.
Tuo hänet Portille
Mestari,
Olen Turbo rapakon takaa.
Olin voittamaton Chinatownissa...
Mutta tiedän -
olet erittäin taitava taistelulajeissa.
Haluan yhdistää kaikkien koulujen taidot -
julistaakseni kiinalaisen kungfun voimaa!
Sen vuoksi haluan olla opetuslapsesi.
Olen opetuslapsesi joka tapauksessa!
Oletko yhä täällä?
Odota! En aio antaa periksi!
Olet loistava nunchakussa. Voitko opettaa minua?
En opeta sinua. Mutta voimme harjoitella yhdessä.
Loistavaa!
Missä nunchakusi on?
Minua kutsutaan myös nimellä Judo Kid!
Anna tulla!
Vau, loistavaa jalkatyötä!
Muuten, miten sait tuon arven?
- Miten sait tuon arven? - En kuule sinua.
Kysyin arvestasi...
Sain arven harjoittelussa.
Mutta se toinen tyyppi on rampa nyt.
Joten ole varovainen!
Dragon, tule tänne!
Se on isän turvallisuutta varten.
- Tehdään se yhdessä. - Enkö ole tarpeeksi hyvä -
suojellakseni sinua?
Tappele kanssani!
En missään nimessä! En halua tappaa sinua!
Sitten kuolen varmasti.
Parempi luottaa itseensä kuin jumaliin.
En anna mitään tapahtua sinulle tai isällesi.
Jos isä jäisi eläkkeelle, sinun ei tarvitsisi suojella meitä.
Olisimme silloin turvassa.
Minne menisit, -
jos voisit perääntyä?
Ota tämä. Menen hakemaan toisen.
Äiti, veikö Tigerin äiti isän pois luotamme?
Minä vihaan heitä!
Sinun ei pitäisi vihata ketään Portin jäsentä.
Isä ja minä, emme eronneet heidän takiaan.
Se oli minun valintani.
Dragon! Tiger täällä, tule ulos.
Mene pois! Älä tule tänne enää!
En halua nähdä enää koskaan ketään Portilta!
Häivy!
Miksi sinä itket? Hakkaan sinua kunnes hymyilet!
Lopeta! Lopeta!
Pysäyttäkää hänet. Älkää antako hänen päästä karkuun.
Vieläkö juokset, älypää?
Haluatko tapella?
- Mitä haluatte? - Mitä?
Hakataan heidät!
- Ota tämä! - Älä tule tänne puistoon enää!
Lähdetään!
Pidä kiirettä, Tiger!
Selvä. Tulossa ollaan!
Annan sinulle tohvelini, ettei äitisi huuda sinulle.
- Entä sinun äitisi? - Hän ei tuota hankaluuksia.
Kiitos!
Et halua tietää miksi tappelin?
Koska tiedän, että Dragon on oikeudenmukainen mies.
Paitsi jos he olisivat olleet väärässä, et olisi joutunut tappeluun.
He kiusasivat Tigeriä. Joten tappelin heidän kanssaan.
Kanna tätä jadenvihreää riipusta mukanasi. Olet Portin jäsen minne ikinä menetkin.
Teet siitä suuren tulevaisuudessa. Muista, että olet Wong Fuhun poika.
Älä koskaan tee rikosta.
Elämäsi -
on täynnä pettymyksiä.
Tulet vielä takaisin Portille pää pystyssä.
Älä koskaan luovuta -
kuinka tahansa vaikeaa elämä onkaan.
Mitä tarkoitit, että "teet siitä suuren"?
Tiedät, kun kasvat aikuiseksi.
No niin!
Milloin teen siitä suuren?
Dragon!
Äitisi ei tullut vielä ulos!
Äiti ei koskaan tullut ulos.
Häntä ei nähty enään koskaan.
Onnekseni -
tapasin Kunin.
Kiitollisuudestanii -
olen tehnyt pahoja tekoja hänelle.
Tiedän, etten voi jäädä tänne...
Häpeän mennä takaisin Portille enää koskaan.
Dragon!
Olen pikkuveljesi!
Tiedän. Mitä sitten?
Oletatko minun halaavan sinua kyyneleet silmissä? Ja sinä halaat minua ja kutsut minua veljeksi?
Setä ja minä haluamme sinut takaisin Portille.
Älä työskentele sille pahalle Kunille enää!
Joten sinä olet hyvä ja minä olen paha.
Mene takaisin Portille ja ole hyvä tyyppi!
Chan!
Olen Tiger Wong.
Et ole hauska!
Sinä ja Dragon olette kireitä?
Hän työskentelee isälleni. Kohtelen häntä kuin veljeä.
Oletko sinä hänen pikkuveljensä?
Ette näytä samanlaisilta.
Olette veljeksiä.
Miksi käyttäydyt noin?
Siksi haluan auttaa häntä.
Hyvä! Anna puhelimesi.
Kuuntele minua. Kiirehdi!
- Hei. - Hei.
Siinä numeroni. Muista soittaa minulle!
Etkö aio auttaa minua?
Toki, mutten sanonut koska.
Soitan kun löydän hänet. Näkemiin!
Kiitos kun huolehdit Scallystä ja hänen koiristaan.
Heistä ei ole ollut muuta kuin haittaa viime aikoina.
Voit aina lopettaa.
Ei se ole niin yksinkertaista!
Mikä tekee siitä niin vaikeaa?
Olen ollut työssäni jo ikuisuuden.
Xiaoling on ainut murheeni.
Olen pitänyt sinua isänäni, -
ja Xiaoliniä siskonani.
En anna mitään pahaa tapahtua perheelleni.
Uskon sinua.
Mieti asiaa yön yli.
Entä sinä? Aiotko mennä takaisin portille?
Kyllä, -
ei ole vielä oikea aika sille! Odotan kunnes olet eläkkeellä.
Haluatko eroon minusta?
Kyllä. Palauta laatta takaisin Lushan jengille.
Nunchaku jalkineet! Varo!
Teidän tulisi harjoitella!
Leikittekö jalkineilla?
Ei enää jalkineita kuukauteen. Ottakaa kaikki ne pois!
Et halua antaa minulle opetusta.
Harjoittele edes kanssani!
- Oletko parhaimmillasi nunchakuilla? - Kyllä.
Valitse aseesi, Mestari!
Olet niin tietämätön.
Lapsetkin ovat parempia.
Et tiedä mitään nunchakuista.
Tule takaisin kun olet opetellut pitelemään nunchakuja.
Olen Turbo, näkymätön Chinatownissa.
Sinulla ei ole hajuakaan.
Et tiedä mitään nunchakuista.
Tule takaisin kun tiedät -
miten nunchakuihin tartutaan.
Minua kiusattiin aina, kun vartuin aikuiseksi ulkomailla.
En pitänyt siitä.
Joten tein arven naamaani.
Haluan pelästyttää ihmisiä.
Opettelin nunchakut, -
koska se on hurjaa ja vahvaa.
Mutta tänään minut lyötiin pahasti.
Luulin, että olin tarttunut siihen vahvasti -
mutta hän nappasi sen minulta helposti.
Pitkän kamppailun jälkeen, -
tajusin viimein, -
se ei ollut voimasta kiinni, -
vaan sydämestä.
En pysty pelottamaan ihmisiä -
naamassa olevalla arvella.
En kerro enempää arven tarinasta.
Mutta sanon -
Mestari Wong jätti sandaalin jäljen naamaani.
Pidän sen mielessä.
Kiitos!
Turbo!
Osaathan tehdä kotiaskareita?
En tiedä, mutta opin nopeasti!
Kun haluaa palata ja jäädä eläkkeelle?
Se on hyvä uutinen sinulle.
Järjestän sinut Loushan jengiin.
Sen kautta... voimme olla yhdessä.
Miksi tuijotat?
Haluan sinun ymmärtävän, että voin pakottaa Shibumin viemään sinut Kunin luo.
Voit viimein olla itsesi pomo!
Ei olisi pitänyt pelastaa sinua tuona päivänä.
Kuuntele, Dragon!
Joko liityt jengiin tai et...
Emme ole hyviä tyyppejä.
Emme pysty muuttamaan kohtaloamme.
- Dragon, minä... - Xiaoling.
Tunnet Tigerin?
- Kyllä. - Järjestä meille tapaaminen.
Kiitos.
Tiedätkö missä olemme?
Et muista. Olit vielä niin nuori silloin.
Tämä oli ennen puisto. Täällä oli kiipeily teline.
Silloin kun hävisimme, sinä olit aina täällä piilossa.
Opin vielä Kung Funi hyvin. Minä vielä pieksän heidät!
Kung Fu on suojelemista, -
ei taistelua varten.
Emme koskaan tule olemaan pahoja, vaikka mitä tapahtuisi.
- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Katso! Tuo on suunta lohikäärmeen ja tiikerin portille.
Et ole tainnut piestä ketään koskaan?
En! Koskaan!
Mutta minä olen. Monta kertaa.
Paljon asioita on tapahtunut minulle, -
mutta sinä et ymmärtäisi.
Haluan kertoa sinulle nyt...
Olen ylpeä sinusta.
Koska pystyt pitämään kiinni periaatteistasi.
Minullakin on periaatteeni.
Tiedän minne minun pitäisi mennä.
Mennään.
Hei! Odotan sinua kotona!
Hienoa. Nähdään portilla!
Kirouksen antaminen on minulle loukkaus!
Rosa. Kunin ja Dragonin on kuoltava.
Varo!
Xiaoling, näytä mitä osaat! Tee parhaasi, Xiaoling!
Isä, miten minä pärjäsin?
Et huonosti.
Olen paras, meidän joukkueesta.
Ja sinä sanot "ei huonosti"?!
Olin paras softballin pelaaja joskus.
Sinun pelisi on lastenleikkiä minulle!
Loistavaa! Jos olet kerran niin hyvä, niin pelataan!
Hyvä on, järjestä sinä se.
Mutta sinun on parasta vaihtaa vaatteet. Menemme syömään, Dragon on jo tulossa.
Selvä!
- Moi. - Dragon, minun on pakko nähdä sinut nyt.
Mutta minä en halua.
Sinua kaduttaa jos et tule paikalle.
Näin nopeasti! Taidat kaivata minua!
Oletko tehnyt sitä koskaan vedessä?
Luulin sinulla olevan, jotain tärkeää kerrottavaa.
Tee minulle tatuointi.
Miksi?
Se olisi syntymäpäivälahja.
Onko sinulla syntymäpäivä?
Pelastit minut vuosia sitten.
Minulle, se on minun syntymäpäiväni.
Unohda se. Tiedän ettet halua tehdä sitä.
Käänny ympäri.
Mene pois!
Putoat ja kuolet!
Ei kuulu sinulle. Mene pois!
Hyppää alas, niin otan sinut kiinni.
- Mikä sinun nimesi on? - Dragon.
- Sinun? - Rosa.
- Mitä sinä tuijotat? - Enkö saisi katsoa?
Rakastan sinua ikuisesti!
Mitä tatuoit?
Halusin aina katsoa sinua sillä tavalla.
Minun oli tarkoitus tappaa sinut.
Double Devilsit aikovat tappaa Kunin.
Se on myöhäistä.
Painu helvettiin!
Kirottu vanha äijä!
Olen taitava ja sinä kohtelet minua huonosti!
Parempi työskennellä Loushan jengille, kuin sinulle.
Aioit lopettaa? Se ei käy niin helposti!
Annas kun lopetan sinut!
Älä lyö minua Kun!
Laskin vain leikkiä!
- Selkäänpuukottava munapää! - Anna minun lopettaa.
Apua! Double Devilsit!
Apua!
Isä!
Katso hänen peräänsä!
Muista, sinä olet Wong Fuhun poika. Tulet olemaan suuri ja mahtava.
Tulet takaisin portille joukkojesi kanssa.
Älä koskaan luovuta...
huolimatta siitä kuinka vaikeaa elämästä tulee.
Isäni...
Pääseekö hän taivaaseen?
Kyllä, pääsee. Hän rakasti sinua niin paljon.
Parempi miettiä, koska pahat henkilöt pääsevät helvettiin!
Tästä lähtien Portti on kotisi.
Vaikka murtaisin jäseneni, en anna kenenkään satuttaa sinua.
Portin väki voitti Double Devilsit.
Onko Portti todellakin niin vahva?
Hyvä!
Mestari, -
emme ole löytäneet Tigeria vielä. Baldy ja muut ovat etsimässä häntä!
Kuka on paras täällä?
Varokaa...
"Black Pagodaa"!
Eli Dragonin ja Tigerin Portin kungfu on surkeaa!
Et ole tarpeeksi hyvä kuolemaan minun käsiini!
Mutta sinä olet!
Etsi veljesi.
Vartioikaa Porttia yhdessä...
Xiaoling, voiko mitä tahansa tapahtua kenelle tahansa...
Vie heidät Baiyunin vuorelle... Ja etsi Qin niminen kaveri.
Mestari!
Mestari! Mestari...
Pelasta ystäväni, pyydän!
Heidän haavansa ovat liian syviä minulle.
Baiyun vuorella, -
vain Qi voi auttaa häntä.
Mistä löydän Qin?
Pagodin sisältä.
Löydän hänet kunhan pääsen tuonne ylös?
Kukaan ei ole koskaan astunut pagodiin!
Pysähdy!
Poimi rukoushelmi!
Poimi jokainen rukoushelmi.
Mestari Qi!
Tässä ovat kaikki rukoushelmet.
Pyydän pelasta ystäväni.
Pagodin alla on vieläkin yksi helmi.
Olet kulkenut vaivalloisen tien. Ystäväsi täytyy merkitä sinulle paljon.
Jos pystyt hyppäämään pagodista, poimimaan viimeisen helmen, -
lupaan pelastaa hänet.
Toivon, että pidät lupauksesi.
Olinko ylhäällä koskaan?
Kaikki on illuusiota arkipäiväisessä maailmassa.
Vain vakaumuksesi on todellinen.
Hetki jolloin päätit uhrata itsesi -
rukoushelmi oli jo valmiiksi kädessäsi.
Älä huolehdi. Pelastan ystäväsi.
Kukaan Portin tyypeistä ei voi voittaa Double Devilsiä.
Tiedän sinun ja Dragonin suhteesta.
Hän on hyvä. Haluan taistella hänen kanssaan.
Ota tämä pelastaaksesi hänet. Hänen kuuluisi kuolla minun käsieni kautta.
Olet kunnossa akupunktion jälkeen.
Sisäinen voimasi voi jopa kasvaa.
Älä liiku.
Älä sano sanaakaan.
Olin myös adoptoitu.
Kukaan ei koskaan välittänyt minusta.
Tein tämän sinulle tänään, -
jotta välittäisit minusta.
Vaikka et rakastaisikaan minua, -
saan sinut vihaamaan minua!
Tämä tabletti pelastaa vain yhden. Voit pelastaa joko Dragonin -
tai itsesi!
Dragon, -
rakastitko minua koskaan?
Tiger, opetan sinulle! "Sähköisen Lohikäärme Poran"
Turbo, opetan sinulle "Kultaisen Naamion"
Tiger ja Turbo, -
annan teille kaksi välinettä.
Ne voivat auttaa teitä Shibumia vastaan.
Mutta voitatteko lopulta, riippuu teistä itsestänne.
Odota minua portilla.
Lupaan tulla takaisin.
Etsittekö kuolemaanne?
Kungfunne on parantunut paljon!
Taistellaan nyt kunnolla!
Siinäkö kaikki?
Eikö muuta?
"Kultainen Naamiosi" ei ole huono!
Oliko vielä muuta?
"Sähköinen Lohikäärme Pora", kuinka noloa!
Portin nimissä, palautan laatan sinulle.
Dragon, olen odottanut sinua!
"18 Lohikäärmeen surmaaja kämmentä?
Siinäkö kaikki, Shibumi? Kuinka hidasta!
Voimme mennä takaisin portille nyt, -
pikkuveli!
Tiger! Tiger on palannut!
Tiger! Tiger! Tiger!
Setä, olemme tulleet takaisin, veljeni ja minä.
Setä sanoi, että Portti, pitäisi jättää meille molemmille.
Hei, entä minä?
Oletko koskaan ajatellut muuttaa nimesi leopardiksi?
Turbo Leopardi? Kuulostaa raivoisalta!